Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

wait and see

Толкование Перевод

1 Nur abwarten!

Wait and see!

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nur abwarten!
2 abwarten

(trennb., hat -ge-)

I v/t wait for; jemanden abwarten wait till s.o. comes; das Gewitter abwarten wait till the storm is over; das bleibt abzuwarten that remains to be seen; abpassen

II v/i wait (and see); nicht abwarten können not be able to wait; abwarten und Tee trinken umg. wait and see (what happens) allg.

* * *

to await; to wait and see; to temporize

* * *
ạb|war|ten sep
1. vt
to wait for
das Gewitter abwarten — to wait till the storm is over, to wait the storm out

er kann es nicht mehr abwarten — he can't wait any longer

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

2. vi
to wait
warten Sie ab! — just wait a bit!

abwarten und Tee trinken (inf) — to wait and see

im Moment können wir gar nichts tun, wir müssen abwarten — we can't do anything at the moment, we'll have to bide our time

eine abwartende Haltung einnehmen — to play a waiting game, to adopt a policy of wait-and-see

* * *

1) (to wait for a good opportunity: I'm just biding my time until he makes a mistake.) bide one's time

2) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) watch

* * *

ab|war·ten

I. vt

▪ etw/jdn \abwarten to wait for sth/sb

wir müssen erst den Regen \abwarten we must wait until it stops raining [or the rain stops] [or for the rain to stop]

das bleibt abzuwarten that remains to be seen, only time will tell

sie konnte es einfach nicht mehr \abwarten she simply [or just] couldn't wait any longer

II. vi to wait

wart' mal ab! [just] [you] wait and see!

* * *
1.
intransitives Verb wait

sie warteten ab — they awaited events

warten wir [erst mal] ab — let's wait and see

sich abwartend verhalten — adopt an attitude of ‘wait and see’
2.
transitives Verb wait for

etwas abwarten — (das Ende von etwas abwarten) wait for something to end

* * *

abwarten (trennb, hat -ge-)

A. v/t wait for;

jemanden abwarten wait till sb comes;

das Gewitter abwarten wait till the storm is over;

das bleibt abzuwarten that remains to be seen; → abpassen

B. v/i wait (and see);

nicht abwarten können not be able to wait;

abwarten und Tee trinken umg wait and see (what happens) allg

* * *
1.
intransitives Verb wait

sie warteten ab — they awaited events

warten wir [erst mal] ab — let's wait and see

sich abwartend verhalten — adopt an attitude of ‘wait and see’
2.
transitives Verb wait for

etwas abwarten — (das Ende von etwas abwarten) wait for something to end

* * *

v.

to await v.

to bide time expr.

to temporise (UK) v.

to temporize (US) v.

to wait and see expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwarten
3 abwartend

I Part. Präs. abwarten

II Adj. Verhalten: cautious; eine abwartende Haltung einnehmen decide to wait and see, POL. adopt a wait-and-see policy, play a waiting game

III Adv.: sich abwartend verhalten adopt a wait-and-see attitude

* * *

waiting

* * *

ab·war·tend

I. adj expectant

eine \abwartende Haltung einnehmen to adopt a policy of wait and see

II. adv expectantly

sich akk \abwartend verhalten to behave cautiously

* * *

abwartend

A. ppr → abwarten

B. adj Verhalten: cautious;

eine abwartende Haltung einnehmen decide to wait and see, POL adopt a wait-and-see policy, play a waiting game

C. adv:

sich abwartend verhalten adopt a wait-and-see attitude

* * *

adj.

observant adj.

temporizing adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwartend
4 harren

v/i geh. wait (+ Gen. oder auf + Akk for); (hoffen) hope (for); harren (+ Gen oder auf + Akk) auch await; der Dinge harren, die da kommen ( sollen) wait and see what happens, await events

* * *

to wait; to await; to expect

* * *
hạr|ren ['harən]
vi (geh)

jds/einer Sache harren, auf jdn/etw harren — to await sb/sth, to wait for sb/sth

See:

→ Ding

* * *

har·ren

[ˈharən]

vi (geh)

1. (darauf warten)

▪ jds/einer S. gen [o auf jdn/etw] \harren to await sb/a thing [or to wait for sb/a thing

2. (bevorstehen)

▪ jds [o auf jdn] \harren to await sb

* * *

intransitives Verb (geh.)

jemandes/einer Sache harren — wait for or await somebody/something; (fig.) await somebody/something

der Dinge harren, die da kommen sollen — wait and see what happens

* * *

harren v/i geh wait (+gen oder

auf +akk for); (hoffen) hope (for);

harren (+gen oder

auf +akk) auch await;

der Dinge harren, die da kommen (sollen) wait and see what happens, await events

* * *

intransitives Verb (geh.)

jemandes/einer Sache harren — wait for or await somebody/something; (fig.) await somebody/something

der Dinge harren, die da kommen sollen — wait and see what happens

Deutsch-Englisch Wörterbuch > harren
5 abwartende Haltung

abwartende Haltung f WIWI wait-and-see policy, stance
* * *

f <Vw> wait-and-see policy, stance

* * *
abwartende Haltung
look (wait-and-see) position, attitude of expectancy, policy of wait and see, wait-and-see attitude

Business german-english dictionary > abwartende Haltung
6 herankommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come up (zu to), approach

2. herankommen an (+ Akk) come up to; mit der Hand: reach, get hold of; (Zugang haben zu) an Stelle etc.: be able to get (through) to; an jemanden, etw.: be able to get at ( oder get hold of)

3. fig.: herankommen an (+ Akk) an Vorbild etc.: come up to; an eine Zahl etc.: come near, approach; er / es kommt nicht an... heran auch he / it can’t touch...; er kommt an sie nicht heran auch he can’t hold a candle to her; etw. an sich herankommen lassen wait and see how s.th. turns out; ich lasse es lieber an mich herankommen I’d rather cross that bridge when I come to it ( oder wait and see); als Arzt kann er es sich nicht leisten, alles Leid an sich herankommen zu lassen to let all the suffering get to ( oder affect) him

* * *

to come up; to come on

* * *
he|rạn|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (räumlich) to come or draw near (
an +acc to), to approach ( an etw (acc) sth); (zeitlich) to draw near ( an +acc to), to approach ( an etw (acc) sth)
das lasse ich mal an mich herankommen (fig inf) — I'll cross that bridge when I come to it (prov)

die Verfolger kamen dicht an den führenden Läufer heran — those behind were almost catching up with the leader

unsere Verfolger kamen immer näher heran — our pursuers were gaining on us

auf 1:3 herankommen — to pull up or back to 1-3

er lässt alle Probleme an sich herankommen — he always adopts a wait-and-see attitude

2)

(= erreichen, bekommen) an den Chef/Motor kommt man nicht heran —

wie komme ich nur an das Kapital heran? — how do I get hold of or (wenn festgelegt) get at the capital?

3)

(= sich messen können mit) an jdn herankommen — to be up to the standard of sb

herankommen — to be up to (the standard of) sth

an diesen Wissenschaftler kommt keiner heran — there's no-one who is a patch on (Brit) or a match for (US) this scientist

er kommt nicht an seinen Vater heran — he's not a patch on (Brit) or a match for (US) his father

* * *

he·ran|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herbeikommen)

▪ [an jdn/etw] \herankommen to come up [to sb/sth], to approach [sb/sth]; (bis an etw kommen) to get to sth

sie kamen nicht an die Stellungen heran they didn't get to the enemy positions

2. (herangelangen können)

▪ an jdn/etw \herankommen to reach sb/sth

man kommt nur schwer an diese Stelle heran it's a difficult spot to reach

3. (sich beschaffen können)

▪ an etw akk \herankommen to get hold of sth

4. (in persönlichen Kontakt kommen)

▪ an jdn \herankommen to get hold of sb; (näher kommen)

man kommt einfach sehr schwer an sie heran it's so difficult to really get to know her

5. (gleichwertig sein)

▪ [in etw dat] an jdn/etw \herankommen to be up to the standard of sb/sth [in sth]

in Leistung kommt das Modell an das Konkurrenzfahrzeug fast heran the model is almost up to the standard of the competition in performance

6.

▶ alles an sich akk \herankommen lassen (fam) to cross a bridge when one comes to it

▶ nichts an sich akk \herankommen lassen (fam) not to let anything get to one fam

sie lässt nichts an sich \herankommen she doesn't let anything get to her

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

an etwas (Akk.) herankommen — come or draw near to something; approach something

ganz nahe an etwas (Akk.) herankommen — come right up to something

2) (zeitlich)

der große Tag war herangekommen — the big day had arrived

3)

an etwas (Akk.) herankommen — (erreichen) reach something; (erwerben) obtain something; get hold of something

an jemanden herankommen — (fig.) get hold of somebody

an jemandes Erfolg/Rekord herankommen — (fig.) equal somebody's success/record

* * *

herankommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come up (

zu to), approach

2.

herankommen an (+akk) come up to; mit der Hand: reach, get hold of; (Zugang haben zu) an Stelle etc: be able to get (through) to; an jemanden, etwas: be able to get at ( oder get hold of)

3. fig:

herankommen an (+akk) an Vorbild etc: come up to; an eine Zahl etc: come near, approach;

er/es kommt nicht an … heran auch he/it can’t touch …;

er kommt an sie nicht heran auch he can’t hold a candle to her;

etwas an sich herankommen lassen wait and see how sth turns out;

ich lasse es lieber an mich herankommen I’d rather cross that bridge when I come to it ( oder wait and see); als Arzt kann er es sich nicht leisten,

alles Leid an sich herankommen zu lassen to let all the suffering get to ( oder affect) him

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

an etwas (Akk.) herankommen — come or draw near to something; approach something

ganz nahe an etwas (Akk.) herankommen — come right up to something

2) (zeitlich)

der große Tag war herangekommen — the big day had arrived

3)

an etwas (Akk.) herankommen — (erreichen) reach something; (erwerben) obtain something; get hold of something

an jemanden herankommen — (fig.) get hold of somebody

an jemandes Erfolg/Rekord herankommen — (fig.) equal somebody's success/record

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herankommen
7 sehen

se·hen

1. se·hen <sah, gesehen> [ʼze:ən]

vt

1) (erblicken, bemerken)

jdn/etw \sehen to see sb/sth;

man darf dich bei mir nicht \sehen you can't be seen with me;

etw nicht gerne \sehen to not like sth;

es nicht gern \sehen, dass [o wenn] ... to not like it when...;

man sieht es nicht gern, wenn Frauen sich betrinken it is frowned upon if women get drunk;

jdn/etw zu \sehen bekommen to get to see sb/sth;

hat man so was schon ge\sehen! did you ever see [or have you ever seen] anything like it!;

gut/schlecht zu \sehen sein to be well/badly visible;

etw kommen \sehen to see sth coming;

ich sehe es schon kommen, dass wir wieder die Letzten sein werden I can see it coming that we are going to be last again;

jdn/etw nicht mehr \sehen können ( fam) to not be able to stand [or bear] the sight of sb/sth;

ich kann kein Blut \sehen I can't stand the sight of blood;

ich kann nicht \sehen, wie schlecht du sie behandelst I can't bear to see how badly you treat her;

sich \sehen lassen können to be something to be proud of;

diese Leistung kann sich wirklich \sehen lassen you can be proud of what you've achieved;

in diesem Kostüm kannst du dich wirklich \sehen lassen you look terrific in that suit;

mit dieser Frisur kannst du dich nicht \sehen lassen! you can't go around with your hair like that!;

sich [bei jdm] \sehen lassen ( fam) to show one's face [at sb's house] ( fam)

ich möchte den \sehen, der in der Lage ist, diese Leistung zu überbieten ( fam) I'd like to see someone do better;

das muss man ge\sehen haben one has to see it to believe it;

das wollen wir [doch] erst mal \sehen! ( fam) [well,] we'll see about that!;

so ge\sehen from that point of view, looking at it that way;

da sieht man es mal wieder! ( fam) it's the same old story, that's just typical! ( fam)

2) ( ansehen)

etw \sehen to see sth;

eine Fernsehsendung \sehen to watch a television programme;

hast du gestern Abend die Übertragung des Spiels ge\sehen? did you watch [or see] the game last night?;

ich hätte Lust, ein Ballett zu \sehen I quite fancy going to see a ballet;

es gibt hier nichts zu \sehen there's nothing to see here

3) ( treffen)

jdn \sehen to see sb;

wann sehe ich dich das nächste Mal? when will I see you again?;

sich [o einander] \sehen to see each other

4) ( einschätzen)

etw [irgendwie] \sehen to see sth [somehow];

ich sehe die Aussichten wenig rosig the prospects look less than rosy to me;

ich sehe das so:... the way I see it,...;

ich sehe mich in dieser Angelegenheit als unparteiische Vermittlerin I consider myself a neutral intermediary in this situation;

jdn [in jdm] \sehen to see sb [in sb];

sie sieht in jeder Frau gleich die Rivalin she sees every woman as a rival

vi

1) ( ansehen) to look;

lass mal \sehen let me see [or have a look];

2) ( Sehvermögen haben) to see;

gut/schlecht \sehen to be/not be able to see very well, to have good/bad eyesight;

mit der neuen Brille sehe ich viel besser I can see much better with my new glasses;

er sieht nur noch auf einem Auge he can only see out of one eye

3) ( blicken) to look;

durch die Brille \sehen to look through one's glasses;

aus dem Fenster \sehen to look out of the window;

auf das Meer \sehen to look at the sea;

sieh doch nur, die schönen Blumen ( fam) look at the pretty flowers;

ich sehe sehr positiv in die Zukunft I'm very optimistic about the future;

auf die [o nach der] Uhr \sehen to look at one's watch

4) (feststellen, [be]merken) to see;

\sehen Sie [wohl]!, siehste! ( fam) you see!;

sie wird schon \sehen, was sie davon hat ( fam) she'll soon get her just desserts;

na siehst du, war doch nicht schlimm ( fam) see, it wasn't that bad;

ich sehe sehr wohl, was hier los ist I can see very well what is happening here

5) ( sich kümmern um)

nach jdm \sehen to go [or come] and see sb;

nach etw \sehen to check on sth;

nach dem Essen \sehen to check [on] the meal;

nach der Post \sehen to see if there is any post;

ich werde \sehen, was ich für Sie tun kann I'll see what I can do for you; ( nachsehen) to see;

ich werde \sehen, wer da klopft I'll see who is at the door; ( abwarten) to wait and see;

mal \sehen! ( fam) wait and see!;

wir müssen \sehen, was die Zukunft bringt we'll have to wait and see what the future holds

6) ( DIAL) ( achten)

auf etw/jdn \sehen to pay attention to sth/sb;

auf den Preis \sehen to pay attention to the price;

auf Sauberkeit \sehen to check sth is clean;

könntest du bitte auf die Kinder \sehen could you please keep an eye on the children;

du solltest mehr auf dich selbst \sehen you should think more about yourself;

wir müssen darauf \sehen, dass wir nicht gegen das Gesetz verstoßen we'll have to watch out that we don't break the law; ( dafür sorgen) to look after;

jeder muss \sehen, wo er bleibt every man for himself;

heutzutage muss man \sehen, wo man bleibt ( fam) nowadays you've got to make the most of your chances;

sieh, dass du schnell fertig wirst make sure [or see to it that] you're finished quickly

7) (geh: herausragen)

etw sieht aus etw dat sth sticks out of sth;

eine Weinflasche sah aus ihrer Einkaufstasche a wine bottle was sticking out of her shopping bag

vr

1) sich [irgendwo] \sehen lassen to show up [somewhere]

2) (beurteilen, einschätzen)

sich \sehen to consider oneself;

sich betrogen/ enttäuscht/verlassen \sehen to consider oneself cheated/disappointed/deserted; ( sich fühlen) to feel;

sich veranlasst \sehen, etw zu tun to feel it necessary to do sth;

sich gezwungen [o genötigt] \sehen, etw zu tun to feel compelled to do sth

2. Se·hen <-s> [ʼze:ən] nt

kein pl seeing;

jdn nur vom \sehen kennen to only know sb by sight

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sehen
8 überraschen

vt/i (untr., hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc.: catch s.o. out, Am. trip s.o. up, catch s.o. by surprise; (überrumpeln) take s.o. by surprise; jemanden bei etw. überraschen (ertappen) catch s.o. doing s.th.; der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r; im Schlaf überrascht werden be caught sleeping; der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares; vom Regen überrascht werden be caught in the rain; es überrascht, dass... it’s surprising that...; ich lass mich / lassen wir uns überraschen umg. I’ll / let’s wait and see

* * *

to overtake; to take aback; to surprise; to take by surprise; to astonish; to come upon

* * *
über|rạ|schen [yːbɐ'raʃn] ptp überra\#scht
vt insep
to surprise
einen Einbrecher überraschen — to surprise or disturb a burglar

jdn bei etw überraschen — to surprise or catch sb doing sth

von einem Gewitter überrascht werden — to be caught in a storm

lassen wir uns überraschen! — let's wait and see!

See:

→ auch überrascht

* * *

(to cause to feel surprise: The news surprised me.) surprise

* * *

über·ra·schen *

[y:bɐˈraʃn̩]

vt

1. (unerwartet erscheinen)

▪ jdn \überraschen to surprise sb

jdn mit einem Besuch \überraschen to surprise sb with a visit, to give sb a surprise visit

2. (ertappen)

▪ jdn bei etw dat \überraschen to surprise [or catch] sb doing sth

▪ jdn dabei \überraschen, wie jd etw tut to catch sb doing sth

3. (überraschend erfreuen)

▪ jdn mit etw dat \überraschen to surprise sb with sth

lassen wir uns \überraschen! (fam) let's wait and see [what happens]

4. (erstaunen)

▪ jdn \überraschen to surprise sb; (stärker) to astound sb

du überrascht mich! you surprise me!, I'm surprised at you!

5. (unerwartet überfallen)

▪ jdn \überraschen to take sb by surprise

vom Regen überrascht werden to get caught in the rain

* * *

transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawares

jemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing

jemanden überrascht ansehen — look at somebody in surprise

* * *

überraschen v/t & v/i (untrennb, hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc: catch sb out, US trip sb up, catch sb by surprise; (überrumpeln) take sb by surprise;

jemanden bei etwas überraschen (ertappen) catch sb doing sth;

der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r;

im Schlaf überrascht werden be caught sleeping;

der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares;

vom Regen überrascht werden be caught in the rain;

es überrascht, dass … it’s surprising that …;

ich lass mich/wir uns überraschen umg I’ll/let’s wait and see

* * *

transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawares

jemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing

jemanden überrascht ansehen — look at somebody in surprise

* * *

v.

to astonish v.

to overtake v.

(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)

to surprise v.

to take by surprise expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überraschen
9 schauen

I v/i bes. Dial.

1. look ( auf + Akk at); fig., auf Pünktlichkeit etc.: set great store by; in die Zeitung / auf die Uhr schauen look at the paper / the clock; die Fenster schauen auf den Park the windows look (out) onto the park

2. böse etc.: look; was schaust du so? what’s up?, why are you looking like that?; schau nicht so! don’t make such a face!; die hat vielleicht geschaut! you should have seen (the look on) her face

3. (nachsehen) have a look, look and see, go and see; schau mal, ob... auch go and have a look (to see) whether...; schau mal im Schrank have a look in the cupboard; schauen nach check up on; (Blumen etc.) look after; (Kindern etc.) keep an eye on; ich muss mal wieder nach Oma schauen I must go and see if granny’s OK

4. Dial. (zusehen): schau, dass... see (to it) that; schau, dass du fertig wirst auch umg. get a move on; die soll schauen, dass sie’s selber macht she can get on with it herself

5. schau ( mal),... umg., erklärend: look..., (you) see...

6. schau, schau! Dial., umg. well, what do you know!

7. umg.: schauen wir mal (warten wir es ab) let’s wait and see

II v/t: einen Film / eine Sendung schauen watch a film / program(me); Fernsehen schauen umg. watch television; so was schau ich nicht! I don’t watch that sort of thing

* * *

to look

* * *
schau|en ['ʃauən]
1. vi (esp dial)
to look
verärgert/traurig etc scháúen — to look angry/sad etc

scháúen — to look at sth

um sich scháúen — to look around (one)

die Sonne schaut durch die Wolken — the sun is peeping or shining through the clouds or from behind the clouds

jdm (fest) in die Augen scháúen — to look sb (straight) in the eye

jdm verliebt in die Augen scháúen — to gaze adoringly into sb's eyes

ihm schaut der Ärger/Zorn/Schrecken aus den Augen — annoyance/anger/fright is written all over his face

da schaust du aber! — there, see!, there you are!

schau, schau! (inf) — well, well!, what do you know! (inf), how about that! (inf)

schau, dass du... — see or mind (that) you...

2. vt (geh)
to see, to behold (old, liter); (= erkennen) to see
Gott scháúen — to see God

* * *

(to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) look

* * *

schau·en

[ˈʃauən]

I. vi SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

1. (blicken) to look

auf die Uhr \schauen to look at the clock

▪ auf jdn/etw \schauen to look at sb/sth

▪ um sich akk \schauen to look around, to have a look around

wohin man schaut,... wherever you look,...

2. (aussehen) to look

schau nicht so verbittert/traurig! don't look so bitter/sad!

3. (darauf achten)

▪ auf etw akk \schauen to pay attention to sth

auf Sauberkeit \schauen to be concerned about [or pay attention to] cleanliness

4. (sich kümmern)

▪ nach jdm/etw \schauen to have [or take] a look at sb/sth, to check up on sb/sth

wenn ich in Urlaub bin, schaut mein Freund nach den Blumen my friend is going to look after my flowers while I'm on holiday

5. (suchen)

▪ [nach etw dat] \schauen to look [for sth]

6. (ansehen) to look, to watch

\schauen Sie, die Tür wurde aufgebrochen! look! the door has been broken open!

7. (fam: zusehen)

▪ \schauen, dass/wie...:

schau, dass du pünktlich bist see [or make sure] [or mind] that you are on time

8.

▶ da schaust du aber! (fam) how about that!, what do you think of that?

▶ [ja,] da schau her! (schau, schau) well, well

▶ \schauen mal,... well [or look]...

▶ schau, schau! (fam) well, well

II. vt

▪ etw \schauen

1. (geh: visionär erblicken) to behold sth

2. s. gucken

* * *
1.
(bes. südd., österr., schweiz.) intransitives Verb

1) look

auf jemanden/etwas schauen — look at somebody/something; (fig.) look to somebody/something

um sich schauen — look around [one]

schau, schau! — well, well

schau [mal], ich finde, du solltest... — look, I think you should...

2) (sich kümmern um)

nach jemandem/etwas schauen — take or have a look at somebody/something

3) (achten)

auf etwas (Akk.) schauen — set store by something

er schaut darauf, dass alle pünktlich sind — he sets store by everybody being punctual

4) (ugs.): (sich bemühen)

schau, dass du... — see or mind that you...

5) (nachsehen) have a look
2.
transitives Verb

Fernsehen schauen — watch television

* * *

schauen

A. v/i besonders dial

1. look (

auf +akk at); fig, auf Pünktlichkeit etc: set great store by;

in die Zeitung/auf die Uhr schauen look at the paper/the clock;

die Fenster schauen auf den Park the windows look (out) onto the park

2. böse etc: look;

was schaust du so? what’s up?, why are you looking like that?;

schau nicht so! don’t make such a face!;

die hat vielleicht geschaut! you should have seen (the look on) her face

3. (nachsehen) have a look, look and see, go and see;

schau mal, ob … auch go and have a look (to see) whether …;

schau mal im Schrank have a look in the cupboard;

schauen nach check up on; (Blumen etc) look after; (Kindern etc) keep an eye on;

ich muss mal wieder nach Oma schauen I must go and see if granny’s OK

4. dial (zusehen):

schau, dass … see (to it) that;

schau, dass du fertig wirst auch umg get a move on;

die soll schauen, dass sie’s selber macht she can get on with it herself

5.

schau (mal), … umg, erklärend: look …, (you) see …

6.

schau, schau! dial, umg well, what do you know!

7. umg:

schauen wir mal (warten wir es ab) let’s wait and see

B. v/t:

einen Film/eine Sendung schauen watch a film/program(me);

Fernsehen schauen umg watch television;

so was schau ich nicht! I don’t watch that sort of thing

* * *
1.
(bes. südd., österr., schweiz.) intransitives Verb

1) look

auf jemanden/etwas schauen — look at somebody/something; (fig.) look to somebody/something

um sich schauen — look around [one]

schau, schau! — well, well

schau [mal], ich finde, du solltest... — look, I think you should...

2) (sich kümmern um)

nach jemandem/etwas schauen — take or have a look at somebody/something

3) (achten)

auf etwas (Akk.) schauen — set store by something

er schaut darauf, dass alle pünktlich sind — he sets store by everybody being punctual

4) (ugs.): (sich bemühen)

schau, dass du... — see or mind that you...

5) (nachsehen) have a look
2.
transitives Verb

Fernsehen schauen — watch television

* * *

v.

to look v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schauen
10 Zukunft

f; -, Zukünfte, meist Sg.

1. future; in Zukunft in future (Am. the future), for the future, from now on, henceforth lit.; in naher / nächster Zukunft in the near / immediate future; in ferner oder weiter Zukunft in the distant future; das liegt noch in ferner Zukunft that’s a long way off yet; ein Blick in die Zukunft a look ahead, a look in the crystal ball hum.; eine große Zukunft vor sich (Dat) haben have a great future ahead ( oder in store); die Zukunft wird es lehren time will tell; abwarten, was die Zukunft bringt wait and see what the future will bring ( oder has in store); jemandem die Zukunft aus der Hand lesen read (the future from) s.o.’s palm; das bleibt der Zukunft überlassen that remains to be seen; ein Beruf mit Zukunft a job with a future ( oder with excellent prospects for the future); diese Arbeit hat keine Zukunft there’s no future in this kind of work; dem Computer gehört die Zukunft the future belongs to the computer; diesem jungen Spieler gehört die Zukunft this young player has the whole world before him

2. LING. future (tense); erste / zweite Zukunft future / future perfect (tense)

* * *

die Zukunft

(Datum) futurity; future;

(Grammatik) future tense

* * *
Zu|kunft ['tsuːkʊnft]
f -,
no pl
1)

die Zúkunft — the future

in Zúkunft — in future

in ferner/naher/nächster Zúkunft — in the remote or distant/near/immediate future

ein Beruf mit/ohne Zúkunft — a career with/without prospects

das hat keine Zúkunft — it has no future, there's no future in it

unsere gemeinsame Zúkunft — our future together

in die Zúkunft blicken or sehen — to look or see into the future

wir müssen abwarten, was die Zúkunft bringt — we must wait and see what the future has in store or holds

das gilt für alle Zúkunft — that applies without exception from now on

überlassen or vorbehalten — that remains to be seen

viel Glück für Ihre Zúkunft! — best wishes for the future!

2) (GRAM) future (tense)

* * *

die

1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) future

2) ((a verb in) the future tense.) future

* * *

Zu·kunft

<->

[ˈtsu:kʊnft]

f kein pl

1. (das Bevorstehende) future no pl

▪ die/jds \Zukunft the/sb's future

in ferner/naher \Zukunft in the distant/near future

\Zukunft haben to have a future

in die \Zukunft schauen to look into the future

in \Zukunft in future

mit/ohne \Zukunft with/without a future

2. LING (Futur) future [tense]

* * *

die; Zukunft, Zukünfte

1) future

für alle Zukunft — for all time

Zukunft/keine Zukunft haben — have a/no future

in naher/ferner Zukunft — in the near or immediate/distant future

in Zukunft — in future

ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre weitere Zukunft — I wish you all the best for the future

2) (Sprachw.) future [tense]

* * *

Zukunft f; -, Zukünfte, meist sg

1. future;

in Zukunft in future (US the future), for the future, from now on, henceforth liter;

in naher/nächster Zukunft in the near/immediate future;

in ferner oder

weiter Zukunft in the distant future;

das liegt noch in ferner Zukunft that’s a long way off yet;

ein Blick in die Zukunft a look ahead, a look in the crystal ball hum;

eine große Zukunft vor sich (dat)

haben have a great future ahead ( oder in store);

die Zukunft wird es lehren time will tell;

abwarten, was die Zukunft bringt wait and see what the future will bring ( oder has in store);

jemandem die Zukunft aus der Hand lesen read (the future from) sb’s palm;

das bleibt der Zukunft überlassen that remains to be seen;

ein Beruf mit Zukunft a job with a future ( oder with excellent prospects for the future);

diese Arbeit hat keine Zukunft there’s no future in this kind of work;

dem Computer gehört die Zukunft the future belongs to the computer;

diesem jungen Spieler gehört die Zukunft this young player has the whole world before him

2. LING future (tense);

erste/zweite Zukunft future/future perfect (tense)

* * *

die; Zukunft, Zukünfte

1) future

für alle Zukunft — for all time

Zukunft/keine Zukunft haben — have a/no future

in naher/ferner Zukunft — in the near or immediate/distant future

in Zukunft — in future

ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre weitere Zukunft — I wish you all the best for the future

2) (Sprachw.) future [tense]

* * *

f.

future n.

futurity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zukunft
11 Haltung

Haltung f GEN, MGT attitude, stance, frame of mind • gemeinsame Haltung einnehmen GEN adopt a joint stance
* * *

f <Geschäft, Mgmnt> attitude, stance, frame of mind ■ gemeinsame Haltung einnehmen < Geschäft> adopt a joint stance

* * *
Haltung
(Ansicht) attitude, posture, deportment, ground, (Börse) tone, tendency;
• abwartende Haltung look (wait-and-see) position, attitude of expectancy, policy of wait and see, wait-and-see attitude;
• entschlossene Haltung firm stand, resoluteness;
• feste Haltung (Börse) firmness, strength, (pol.) firm attitude;
• auf Spezialwerte beschränkte feste Haltung (Börse) selective strength;
• sehr feste Haltung (Börse) buoyant performance;
• matte Haltung (Börse) flatness, dullness;
• unentschlossene Haltung straddle;
• unnachgiebige Haltung intransigent (unbending) attitude;
• zum Schluss (Börse) final tone (US coll.);
• bei seiner ablehnenden Haltung bleiben to maintain a negative attitude;
• entschlossene Haltung einnehmen to adopt a firm attitude;
• in schwankender Haltung verkehren (Börse) to fluctuate;
• feste Haltung zeigen (Börse) to show a bold front.

Business german-english dictionary > Haltung
12 als

Konj.

1. zeitlich: when, (während) as, while; damals, als... back then, when..., in the days, when...; als ich kam, war er nicht mehr da he had already left by the time I arrived; ich kam erst, als er schon weg war I didn’t arrive until after he had left

2. vergleichend; nach Komp.: than; nach Negation: but, except; er ist älter als du he’s older than you; alles andere als ( hübsch etc.) anything but (pretty etc.); wer sonst als er etc. who else but him etc.; kein anderer oder niemand anders als er non other than he; nichts als ( Unsinn etc.) nothing but (rubbish etc.); mehr als genug more than enough; so bald oder schnell als möglich as soon ( oder quickly) as possible; als ob as if, as though; sie tat (so), als schliefe sie oder als ob sie schliefe auch she pretended to be asleep; als ob du das nicht gewusst hättest! as if you didn’t (already) know that!; mir war, als wenn es geklingelt hätte I thought the doorbell had rung; er ist zu anständig, als dass er das tun könnte he’s too decent to do a thing like that

3. erläuternd: as; (in der Eigenschaft von) auch in one’s capacity as.; als Lehrer / Künstler etc. as a critic / an artist etc.; als Deutscher / Franzose etc. being a German / Frenchman.; als Entschuldigung by way of an excuse; als Geschenk as a present; das erwies sich als Fehler / richtig that turned out to be a mistake / right; du als Ältester you as the eldest; er starb als Held he died (as) a hero; sie kam als Letzte rein she was the last to come in; als Kind war ich oft krank I was often ill as a child

4. altm.: als da sind oder wären to wit, namely, that is to say allg.; insofern, solch, sowohl, umso

* * *

(Eigenschaft) being; as;

(vergleichend) as; than;

(zeitlich) as; when; while

* * *
ạls [als]
1. conj

1) (nach comp) than

ich kam später als er — I came later than he( did) or him

Hans ist größer als sein Bruder — Hans is taller than his brother

mehr als arbeiten kann ich nicht — I can't do more than work

2)

(bei Vergleichen) so... als... — as... as...

so viel/so weit als möglich — as much/far as possible

als wie — as

nichts/niemand/nirgend anders als — nothing/nobody/nowhere but

eher or lieber... als — rather... than

ich würde eher sterben als das zu tun — I would rather die than do that, I would die rather than do that

anders sein als — to be different from

das machen wir anders als ihr — we do it differently to you

alles andere als — anything but

3) (in Modalsätzen) as if or though

es sieht aus, als würde es bald schneien — it looks as if or though it will snow soon

sie sah aus, als ob or wenn sie schliefe — she looked as if or though she were asleep

als ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

See:

→ auch ob

4)

(in Aufzählung) als (da sind)... — that is to say..., to wit... (old, form)

5)

(in Konsekutivsätzen) sie ist zu alt, als dass sie das noch verstehen könnte — she is too old to understand that

die Zeit war zu knapp, als dass wir... — the time was too short for us to...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war — that's all the sadder in that it wasn't the first time

6) (in Temporalsätzen) when; (= gleichzeitig) as

gleich, als — as soon as

damals, als — (in the days) when

gerade, als — just as

7) (= in der Eigenschaft) as

als Beweis — as proof

als Antwort/Warnung — as an answer/a warning

sich als wahr/falsch erweisen — to prove to be true/false

als Held/Revolutionär — as a hero/revolutionary

als Kind/Mädchen etc — as a child/girl etc

als Rentner will er ein Buch schreiben — when he retires he is going to write a book

See:

→ sowohl, insofern

2. adv (dial inf)
(= immer)
etw als (noch mal) tun — to keep on( and on) doing sth

gehen Sie als geradeaus — keep going straight ahead

* * *

1) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) as

2) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) on

3) (a word used in comparisons: It is easier than I thought; I sing better than he does; He sings better than me.) than

4) ((at or during) the time at which: It happened when I was abroad; When you see her, give her this message; When I've finished, I'll telephone you.) when

* * *

als

[als]

konj

1. (in dem Moment, da) when, as

ich kam, \als er ging I came as he was leaving

gleich, \als... as soon as...

damals, \als... [back] in the days when...

gerade \als... just when [or as]...

sie rief an, \als ich gerade weg war she called just as I'd left

2. nach komp than

der Bericht ist interessanter \als erwartet the report is more interesting than would have been expected

3. (geh: wie) as

so... \als möglich as... as possible

alles andere \als... everything but...

anders \als jd sein to be different from [or to] sb

niemand/nirgends anders \als... nobody/nowhere but...

niemand anders \als... (a. hum, iron) none other than...

sie haben andere Verfahren \als wir they have different procedures from ours

ich brauche nichts anderes \als ein paar Tage Urlaub all I need is a couple of days vacation

4. (in Modalsätzen)

▪ ..., \als habe/könne/sei/würde... as if [or though]

es sieht aus, \als würde es bald schneien it looks like snow [or as though it's going to snow]

\als ob ich das nicht wüsste! as if I didn't know that!

5. (so dass es ausgeschlossen ist)

▪ zu..., \als dass too... to...

du bist noch zu jung, \als dass du dich daran erinnern könntest you're too young to be able to remember that

6. (zumal) since

▪ umso..., \als... all the more..., since...

das ist umso trauriger, \als es nicht das erste Mal war it is all the sadder since it wasn't the first time

7. (in der Eigenschaft von etw)

▪ \als etw as sth

ein Tonband ist vor Gericht nicht \als Beweis zugelassen a tape recording is not recognized as evidence in court

▪ \als jd as sb

schon \als Kind hatte er immer Albträume even as a child, he had nightmares

sich \als wahr/falsch erweisen to prove to be true/false

* * *

Konjunktion

1) Temporalsatz einleitend when; (während, indem) as

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

2) Kausalsatz einleitend

um so mehr, als — all the more since or in that; s. auch insofern; insoweit

3)

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

4) Vergleichspartikel

größer/älter/mehr usw. als... — bigger/older/more etc. than...

kein anderer od. niemand anderes als... — none other than

niemand od. keiner als... — nobody but...

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als [wenn od. ob] — (+ Konjunktiv II) as if or though

er tut so, als ob od. wenn er nichts wüsste, er tut so, als wüsste er nichts — he pretends not to know anything

als wenn od. ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

soviel/soweit als möglich — as much/as far as possible; s. auch sowohl

5)

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

* * *

als konj

1. zeitlich: when, (während) as, while;

damals, als … back then, when …, in the days, when …;

als ich kam, war er nicht mehr da he had already left by the time I arrived;

ich kam erst, als er schon weg war I didn’t arrive until after he had left

2. vergleichend; nach komp: than; nach Negation: but, except;

er ist älter als du he’s older than you;

alles andere als (

hübsch etc) anything but (pretty etc);

wer sonst als er etc who else but him etc;

kein anderer oder

niemand anders als er non other than he;

nichts als (

Unsinn etc) nothing but (rubbish etc);

mehr als genug more than enough;

so bald oder

schnell als möglich as soon ( oder quickly) as possible;

als ob as if, as though;

sie tat (so), als schliefe sie oder

als ob sie schliefe auch she pretended to be asleep;

als ob du das nicht gewusst hättest! as if you didn’t (already) know that!;

mir war, als wenn es geklingelt hätte I thought the doorbell had rung;

er ist zu anständig, als dass er das tun könnte he’s too decent to do a thing like that

3. erläuternd: as; (in der Eigenschaft von) auch in one’s capacity as.;

als Lehrer/Künstler etc as a critic/an artist etc;

als Deutscher/Franzose etc being a German/Frenchman.;

als Entschuldigung by way of an excuse;

als Geschenk as a present;

das erwies sich als Fehler/richtig that turned out to be a mistake/right;

du als Ältester you as the eldest;

er starb als Held he died (as) a hero;

sie kam als Letzte rein she was the last to come in;

als Kind war ich oft krank I was often ill as a child

4. obs:

als da sind oder

wären to wit, namely, that is to say allg; → insofern, solch, sowohl, umso

* * *

Konjunktion

1) Temporalsatz einleitend when; (während, indem) as

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

2) Kausalsatz einleitend

um so mehr, als — all the more since or in that; s. auch insofern; insoweit

3)

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

4) Vergleichspartikel

größer/älter/mehr usw. als... — bigger/older/more etc. than...

kein anderer od. niemand anderes als... — none other than

niemand od. keiner als... — nobody but...

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als [wenn od. ob] — (+ Konjunktiv II) as if or though

er tut so, als ob od. wenn er nichts wüsste, er tut so, als wüsste er nichts — he pretends not to know anything

als wenn od. ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

soviel/soweit als möglich — as much/as far as possible; s. auch sowohl

5)

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

* * *

adj.

inasmuch adj.

then adj. adv.

as adv.

at the time when expr.

than adv.

when adv.

while conj. konj.

for conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > als
13 sehen

n; -s, kein Pl. seeing; (Sehkraft) eyesight; ( nur) vom Sehen (only) by sight; ich kenne ihn nur vom Sehen auch I’ve never actually spoken to him; die Leute kommen zum Sehen und Gesehenwerden these people come to see and be seen

* * *

das Sehen

(Sehkraft) eyesight;

(Sicht) seeing

* * *
Se|hen
nt -s, no pl
seeing; (= Sehkraft) sight, vision
als Fotograf muss man richtiges, bewusstes Séhen lernen — as a photographer one has to learn to see correctly and consciously

ich kenne ihn nur vom Séhen — I only know him by sight

* * *

1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) see

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) see

3) (to look at: Did you see that play on television?) see

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) see

5) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) see

6) (to meet: I'll see you at the usual time.) see

* * *

Se·hen

<-s>

[ˈze:ən]

nt kein pl seeing

jdn nur vom \Sehen kennen to only know sb by sight

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) see

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

hast du gesehen? — did you see?

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

siehst du wohl! — there, you see!

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

2) (hinsehen) look

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

nach der Uhr sehen — look at one's watch

sieh mal od. doch! — look!

siehe da! — lo and behold!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

3) (zeigen, liegen)

nach Süden/Norden sehen — face south/north

4) (nachsehen) have a look; see

5)

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (erblicken) see

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

2) (ansehen, betrachten) watch <television, performance>; look at <photograph, object>

3) (treffen) see

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

4) (sich vorstellen) see

5) (feststellen, erkennen) see

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

6) (beurteilen) see

das sehe ich anders — I see it differently

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

2) (sich betrachten als)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

* * *

sehen; sieht, sah, hat gesehen

A. v/i

1. see;

gut/schlecht sehen have good/bad ( oder poor) eyesight;

ich sehe nicht gut I can’t see very well;

sie sieht nur auf einem Auge she can only see with one eye, she only has sight in one eye;

sie konnte kaum aus den Augen sehen she could hardly keep her eyes open;

sehe ich richtig? umg I must be seeing things

2. (hinsehen, blicken) look;

auf seine Uhr sehen look at one’s watch;

er kann mir nicht in die Augen sehen he can’t look me in the eye;

sieh nur!, sehen Sie mal! look!;

wenn ich recht gesehen habe if I saw right, if my eyes weren’t deceiving me;

wie ich sehe, ist er nicht hier I see he’s not here;

wie Sie sehen, … as you can see, …;

siehe oben/unten (abk

sb/s. u.) see above/below;

das Fenster sieht auf die See fig the window looks out onto ( oder faces) the sea

3. fig:

sehen auf (+akk) (Wert legen auf) set great store by, be (very) particular about;

sehen nach (sorgen für) look after;

nach den Kindern sehen look after (US take care of) the children;

wir müssen mal wieder nach Oma sehen we must look in on grandma again (to see that she’s all right);

nach dem Essen sehen see to the dinner;

nach dem Braten sehen see how the joint is doing;

siehe da! umg lo and behold!;

(na,) siehst du! umg there you are; (es ist geschehen, was ich voraussagte) what did I tell you?, see?;

ich will sehen, dass ich es dir besorge I’ll see if I can ( oder I’ll try to) get it for you;

man muss sehen, wo man bleibt umg you have to look after number one;

sieh, dass es erledigt wird see (to it) that it gets done;

wir werden (schon) sehen we’ll ( oder we shall) see, let’s wait and see;

lassen Sie mich sehen let me see (auch fig)

4. (einsehen, erkennen) see, realize;

sehen Sie, die Sache war so you see, it was like this;

ich sehe schon, dass er keine Ahnung hat I can see that he has no idea;

siehst du nun, dass es ein Fehler war? do you see now that it was a mistake?;

seht ihr denn nicht, dass …? can’t you see that …?;

daraus ist zu sehen, dass … this shows that …, it’s clear from this that …; → ähnlich

B. v/t

1. see; (betrachten) look at; TV, SPORT etc: watch; (bemerken) notice;

kann ich das mal sehen? can I have a look at that?;

ich sehe gerade die Tagesschau I’m watching the news;

ich sehe schrecklich gern Tennis/Schnulzen I love watching tennis/schmaltzy films;

ich sah ihn fallen I saw ( oder watched) him fall;

er sieht einfach alles he doesn’t miss a thing;

ich sehe überhaupt nichts I can’t see a thing;

ich sehe alles doppelt/verschwommen I’m seeing everything double/everything’s blurred;

flüchtig sehen catch a glimpse of;

zu sehen sein (hervorlugen) show; (ausgestellt sein) be on show;

es war/gab nichts zu sehen you couldn’t see a thing/there was nothing to see;

gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen keep moving, there’s nothing to see here;

niemand war zu sehen there was nobody to be seen ( oder in sight)

2.

gern sehen like (to see);

er sieht es gern, wenn man ihn bedient he likes being waited on;

er sieht es nicht gern, wenn sie ausgeht he doesn’t like her going out;

das sehe ich gar nicht gern I hate to see that sort of thing;

sie kann ihn nicht mehr sehen (leiden) she can’t stand (the sight of) him

3. (erleben)

er hat bessere Tage gesehen he’s seen better days;

das möchte ich (aber) sehen! that’ll be the day!;

das werden wir ja sehen we’ll see; skeptisch: auch we’ll see about that;

da sieht man es mal wieder umg it all goes to show;

hat man so etwas schon gesehen! umg did you ever see anything like it!, well - I never (did) umg

4. (voraussehen)

ich habe es kommen sehen I could see it coming;

ich sehe schon kommen, dass er kündigt I can see him handing in his notice

5.

sich sehen lassen put in an appearance; umg (ankommen, auftauchen) turn up;

du hast dich lange nicht sehen lassen you haven’t put in an appearance for a long time;

lass dich mal wieder sehen! umg come and see me ( oder us) again some time;

lass dich hier nie mehr sehen! don’t you dare show your face here again;

sie kann sich sehen lassen umg she’s very attractive;

damit kannst du dich oder

das kann sich sehen lassen umg that looks quite respectable; weitS., bei Leistung etc: that’s something to be proud of, that’s a feather in your hat

6. (treffen) see;

sich oder

einander sehen see each other;

wir sehen uns häufig we see quite a lot of each other, we see each other quite often;

können wir uns nicht öfter sehen? can’t we get together more often?;

wir sehen uns zum ersten Mal we’ve never met before

7. fig (beurteilen, einschätzen) see;

die Dinge sehen, wie sie sind see things for what they are;

ich sehe die Sache anders I see it differently;

wie siehst du das? how do you see it?;

er sieht es schon richtig he’s got the picture, he’s got it right;

du siehst es falsch you’ve got it wrong;

wie ich die Sache sehe as I see it;

so darf man das nicht sehen you’ve got to look at it differently;

das darf man nicht so eng sehen umg you mustn’t take such a narrow view;

oder wie seh ich das? umg am I right?;

so gesehen (looked at) in that light, from that point of view;

rechtlich etc

gesehen from a legal etc standpoint ( oder point of view), legally etc;

man muss beide Seiten sehen you have to see both aspects;

ich sehe in ihm ein … I see him as a …

8.

sich gezwungen sehen zu (+inf) find o.s. compelled to (+inf)

ich sehe mich nicht imstande oder

in der Lage zu (+inf) I don’t see how I can possibly (+inf)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) see

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

hast du gesehen? — did you see?

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

siehst du wohl! — there, you see!

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

2) (hinsehen) look

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

nach der Uhr sehen — look at one's watch

sieh mal od. doch! — look!

siehe da! — lo and behold!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

3) (zeigen, liegen)

nach Süden/Norden sehen — face south/north

4) (nachsehen) have a look; see

5)

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (erblicken) see

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

2) (ansehen, betrachten) watch <television, performance>; look at <photograph, object>

3) (treffen) see

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

4) (sich vorstellen) see

5) (feststellen, erkennen) see

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

6) (beurteilen) see

das sehe ich anders — I see it differently

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

2) (sich betrachten als)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

* * *

v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

= to behold v.

(§ p.,p.p.: beheld)

to look (at) v.

to see v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

to see how the wind blows expr.

to spot v.

to view v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sehen
14 Tee

m; -s, Sorten -s

1. tea; ( einen) Tee machen oder kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea; einen Tee trinken have a cup of tea; schwarzer / grüner Tee black / green tea; zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon; abwarten und Tee trinken! umg., fig. (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see; einen im Tee haben umg., fig. have had one too many, be (a bit) squiffy (Am. tipsy)

2. nur Sg. (Teenachmittag) (afternoon) tea; er kommt zum Tee he’s coming to ( oder for) tea

* * *

der Tee

tea

* * *
[teː|eː'|eː]
m -, -(s) (RAIL) abbr

See:

von Trans-Europ(a)-Express

* * *

der

1) (a type of plant grown in Asia, especially India, Ceylon and China, or its dried and prepared leaves: I bought half a kilo of tea.) tea

2) (a drink made by adding boiling water to these: Have a cup of tea!) tea

3) (a cup etc of tea: Two teas, please!) tea

4) (a small meal in the afternoon (afternoon tea) or a larger one in the early evening, at which tea is often drunk: She invited him to tea.) tea

* * *

TEE

<-[s], -s>

[teøˈø]

m Abk von Trans-Europ-Express TEE, Trans-Europe-Express

* * *

der; Tees, Tees tea

[einen] Tee machen — make some tea

* * *

Tee m; -s, Sorten -s

1. tea;

(einen) Tee machen oder

kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea;

einen Tee trinken have a cup of tea;

schwarzer/grüner Tee black/green tea;

zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon;

abwarten und Tee trinken! umg, fig (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see;

einen im Tee haben umg, fig have had one too many, be (a bit) squiffy (US tipsy)

2. nur sg (Teenachmittag) (afternoon) tea;

er kommt zum Tee he’s coming to ( oder for) tea

* * *

der; Tees, Tees tea

[einen] Tee machen — make some tea

* * *

-s m.

tea n. -s Ei - er n.

tea ball n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tee
15 zukommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. zukommen auf (+ Akk) come up to, approach; das Auto kam direkt auf mich zu the car was coming straight toward(s) me

2. fig.: wir werden auf Sie zukommen we’ll contact you, we’ll get in touch with you; wir lassen die Dinge auf uns zukommen we’ll wait and see what happens, we’ll take things as they come; er hatte keine Ahnung, was auf ihn zukam he had no idea what he was in for ( oder what was in store for him)

3. geh.: jemandem etw. zukommen lassen give s.o. s.th.; (schicken) auch send s.o. s.th.; durch andere: see to it that s.o. gets s.th.

4. geh., fig.: (zuteil werden) fall to; (gebühren) be due to; (geziemen) befit; das kommt ihm nicht zu it’s not for him to do etc. that; dieser Entwicklung etc. kommt große Bedeutung zu this is a development etc. of great significance

* * *

(gebühren) to be due to;

(zugute kommen) to fall to

* * *
zu|kom|men
vi sep irreg aux sein

1)

auf jdn/etw zúkommen — to come toward(s) or (direkt) up to sb/sth

das Gewitter kam genau auf uns zu — the storm was heading straight for us, the storm was coming right at us

die Aufgabe, die nun auf uns zukommt — the task which is now in store for us, the task which now stands before us or confronts us

zúkommen lassen — to take things as they come

zúkommen lassen — to let everything take its course

2)

jdm etw zúkommen lassen (Brief etc) — to send sb sth

3) +dat (= geziemen, gebühren) to befit, to become

ein solches Verhalten kommt dir nicht zu — such behaviour (Brit) or behavior (US) doesn't become or befit you, such behaviour (Brit) or behavior (US) ill becomes you

es kommt Ihnen nicht zu, darüber zu entscheiden — it isn't up to you to decide this

dieser Titel kommt ihm nicht zu — he has no right to this title

diesem Treffen kommt große Bedeutung zu — this meeting is of (the) utmost importance

* * *

zu|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich nähern)

▪ auf jdn/etw \zukommen to come towards [or up to] sb/sth

2. (bevorstehen)

▪ auf jdn \zukommen to be in store for sb

alles auf sich akk \zukommen lassen to take things as they come

3. (gebühren)

▪ jdm \zukommen to befit sb form

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren I have the honour today of congratulating you

▪ es kommt jdm [nicht] zu, etw zu tun it is [not] up to sb to do sth

jdm etw \zukommen lassen (geh) to send sb sth; (jdm etw gewähren) to give sb sth; (jdm etw übermitteln) to give sb sth

4. (angemessen sein)

dieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu great significance must be attached to this discovery

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

auf jemanden zukommen — approach somebody; (zu jemandem kommen) come up to somebody

er/es kam direkt auf mich zu — he/it came straight towards me

er ahnte nicht, was noch auf ihn zukommen sollte — (fig.) he had no idea what he was in for

die Dinge auf sich zukommen lassen — (fig.) take things as they come

2) (geh.)

jemandem etwas zukommen lassen — (schicken) send somebody something; (schenken) give somebody something

jemandem/einer Sache Pflege zukommen lassen — devote care to something

3) s. zustehen

4) (beizumessen sein)

dieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu — great significance must be attached to this discovery

* * *

zukommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

zukommen auf (+akk) come up to, approach;

das Auto kam direkt auf mich zu the car was coming straight toward(s) me

2. fig:

wir werden auf Sie zukommen we’ll contact you, we’ll get in touch with you;

wir lassen die Dinge auf uns zukommen we’ll wait and see what happens, we’ll take things as they come;

er hatte keine Ahnung, was auf ihn zukam he had no idea what he was in for ( oder what was in store for him)

3. geh:

jemandem etwas zukommen lassen give sb sth; (schicken) auch send sb sth; durch andere: see to it that sb gets sth

4. geh, fig: (zuteilwerden) fall to; (gebühren) be due to; (geziemen) befit;

das kommt ihm nicht zu it’s not for him to do etc that;

dieser Entwicklung etc

kommt große Bedeutung zu this is a development etc of great significance

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

auf jemanden zukommen — approach somebody; (zu jemandem kommen) come up to somebody

er/es kam direkt auf mich zu — he/it came straight towards me

er ahnte nicht, was noch auf ihn zukommen sollte — (fig.) he had no idea what he was in for

die Dinge auf sich zukommen lassen — (fig.) take things as they come

2) (geh.)

jemandem etwas zukommen lassen — (schicken) send somebody something; (schenken) give somebody something

jemandem/einer Sache Pflege zukommen lassen — devote care to something

3) s. zustehen

4) (beizumessen sein)

dieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu — great significance must be attached to this discovery

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zukommen
16 ankommen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1.

a) arrive (in + Dat at, in); ankommen in (+ Dat) auch reach, get (to); gut ankommen Person: arrive safely; Paket: get there all right (Am. umg. alright); am Ende / Ziel ankommen get to the end / destination; zu Hause ankommen arrive ( oder get) home; der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o’clock; ist der Brief bei dir angekommen? did you get the letter (all right)?;

b) be born; bei jemandem ist ein Baby angekommen s.o. has had a baby ( oder new arrival hum.)

2. umg. come (along oder up), turn up, intrude, Am. butt in; da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again!; womit kommst 'du schon wieder an? what do you want now ( oder this time)?; dauernd kommt er mit seinen Fragen an he keeps coming ( oder intruding) with all these questions; komm mir aber nachher nicht an und... just don’t come running to me afterwards and...

3. umg. (angestellt werden) get a job ( bei with)

4. umg. (Anklang finden) go down well ( bei with); nicht ankommen be a flop, go down badly; groß ankommen bei (go down a) bomb with; damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me; Publikum 2

5. ankommen gegen be able to cope with, (jemanden) get the better of; gegen sie kommt er nicht an he’s no match for her, he can’t compete with her, he hasn’t got a chance with her; gegen die Opposition etc. kommen wir nicht an the opposition etc. is too strong for us

6. unpers. (abhängen von): es kommt ( ganz) darauf an it (all) depends (on) (ob whether); darauf soll es ( mir) nicht ankommen that’s not the problem, that doesn’t matter to me; das käme auf einen Versuch an we’d have to give it a try

7. unpers. (wichtig sein): worauf es ankommt, ist... the important thing is...; es kommt ( ihm oder bei ihm) nicht auf den Preis an it doesn’t matter how much it costs (money is no object for him); wenn es darauf ankommt, ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough; jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now); auf einen Euro mehr od. weniger kommt es nicht an the odd euro more or less doesn’t matter ( oder doesn’t make any difference); darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn’t matter any more now, that won’t make any difference now

8. unpers. (riskieren): es auf etw. ankommen lassen (be prepared to) risk s.th.; ich lasse es darauf ankommen I’ll wait and see what happens

II vt/i: die Entschuldigung oder sich zu entschuldigen kam ihr oder sie hart oder schwer an she found it hard ( oder it was hard on her) to apologize

III v/t geh. befall, come over s.o.; es kam ihn die Lust an zu (+ Inf.) he suddenly had the urge to (+ Inf.)

* * *

to arrive; to reach; to get in

* * *
ạn|kom|men ['anko-] sep irreg aux sein
1. vi

1) (= eintreffen) to arrive; (Zug, Bus etc) to get in, to arrive

bist du gut angekommen? — did you arrive safely?, did you get there all right?

bei etw angekommen sein — to have reached sth, to have got to sth

wir sind schon beim Dessert angekommen — we've already reached the dessert stage

das Kind soll in 6 Wochen ankommen — the baby is due (to arrive) in 6 weeks

2) (= Anklang, Resonanz finden)(bei with) to go down well; (Mode, Neuerungen) to catch on

dieser Witz kam gut an — the joke went down very well

mit deinem dummen Gerede kommst du bei ihm nicht an! — you won't get anywhere with him with your stupid talk!

ein Lehrer, der bei seinen Schülern ausgezeichnet ankommt — a teacher who is a great success with his pupils, a teacher who hits it off marvellously (Brit) or marvelously (US) with his pupils

3) (inf) (= auftreten, erscheinen) to come along; (= wiederholt erwähnen) to come up (mit with)

jdm mit etw ankommen — to come to sb with sth

komm mir nachher nicht an und verlange, dass ich... — don't come running to me afterwards wanting me to...

komm mir nur nicht wieder damit an, dass du Astronaut werden willst — don't start up again with this business about (your) wanting to be an astronaut

4)

(= sich durchsetzen) gegen etw ankommen (gegen Gewohnheit, Sucht etc) — to be able to fight sth

gegen jdn ankommen — to be able to cope with sb

gegen diese Konkurrenz kommen wir nicht an — we can't fight this competition

er ist zu stark, ich komme gegen ihn nicht an — he's too strong, I'm no match for him

2. vi impers

1)

(= wichtig sein) an — sth matters

darauf kommt es ( uns) an — that is what matters (to us)

es kommt darauf an, dass wir... — what matters is that we...

auf eine halbe Stunde kommt es jetzt nicht mehr an — it doesn't matter about the odd half-hour, an extra half-hour is neither here nor there (inf)

darauf soll es mir nicht ankommen — that's not the problem

2) (= abhängig sein) to depend (
auf +acc on)
es kommt darauf an — it ( all) depends

es käme auf einen Versuch an — we'd have to give it a try

es kommt ( ganz) darauf an, in welcher Laune er ist — it (all) depends (on) what mood he's in

3) (inf)

es darauf ankommen lassen — to take a chance, to chance it

lass es nicht drauf ankommen! — don't push your luck! (inf)

lassen wirs darauf ankommen — let's chance it

er ließ es in der Prüfung darauf ankommen — he took a chance in the exam

er ließ es auf einen Streit/einen Versuch ankommen — he was prepared to argue about it/to give it a try

lass es doch nicht deswegen auf einen Prozess ankommen — for goodness' sake don't let it get as far as the courts

3. vt
(= sein, erscheinen)
etw kommt jdn schwer/hart an — sth is difficult/hard for sb

das Rauchen aufzugeben, kommt ihn sauer an — he's finding it difficult to give up smoking

* * *

1) (to reach (a place, the end of a journey etc): They arrived home last night; The parcel arrived yesterday.) arrive

2) (to register at a hotel as a guest or at an airport as a passenger: We checked in last night.) check in

3) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) go over

* * *

an|kom·men

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. TRANSP (ein Ziel erreichen) to arrive

seid ihr auch gut angekommen? did you arrive safely?

2. (angeliefert werden)

▪ [bei jdm] \ankommen to be delivered [to sb]

3. (angelangen)

▪ bei etw dat \ankommen to reach sth

4. (fam: sich nähern) to approach

schau mal, wer da ankommt! [just] look who's coming!

5. (fam: Anklang finden)

▪ [bei jdm] \ankommen Sache to go down well [with sb]; Person to make an impression [on sb]

der neue Chef kommt gut an the new boss is well liked [or is a real [or big] hit

6. (sich durchsetzen)

▪ gegen jdn/etw \ankommen to get the better of sb/sth

gegen diesen Flegel von Sohn kommt sie nicht mehr an she can't cope with her brat of a son any more

7. (überwinden)

▪ gegen etw akk \ankommen to break [or fam kick] a habit

gegen eine Arbeitsüberlastung \ankommen to cope with an excess of work

gegen Vorurteile \ankommen to break down prejudices

8. (fam: darauf ansprechen)

▪ [jdm] [mit etw dat] \ankommen to speak [to sb] [about sth]

nachher kommst du mir wieder damit an afterwards you'll come back to me about it [and say...]

mit so einem alten Auto brauchen Sie bei uns nicht anzukommen! don't bother [coming to] us with such an old banger!

kommen Sie mir bloß nicht schon wieder damit an! [just] don't start harping on about that again!

9. (eine Stellung/einen Studienplatz finden)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \ankommen to be taken on [or accepted] [by sb] [with sth]

bist du mit deiner Bewerbung bei Siemens angekommen? were you successful with your job application to [or at] Siemens?

10. (geboren werden)

▪ [bei jdm] \ankommen to be born [to sb]

das Baby kommt in zwei Monaten an the baby is due in two months

bei meiner Frau ist gerade ein Junge angekommen! my wife has just given birth to a [baby] boy!

II. vi impers Hilfsverb: sein

1. (wichtig sein)

▪ auf etw akk \ankommen sth matters [or is important]

▪ es kommt darauf an, dass what matters is that

bei diesem Job kommt es sehr darauf an, dass man kreativ arbeiten kann what matters in this job is that one is able to work creatively

2. (von etw abhängen)

▪ auf jdn/etw \ankommen to be dependent on sb/sth

du glaubst, ich schaffe es nicht? na, das käme auf einen Versuch an! you don't think I can manage it? well, I'll give it a [damn good] try! [or fam do my damnedest!]

das kommt darauf an it [or that] depends

▪ darauf \ankommen, dass/ob it depends on/on whether

alles kommt darauf an, ob wir rechtzeitig fertig werden it all depends on whether we're ready in time

es kommt darauf an, dass ich gesund bleibe it depends on me staying healthy

3. (riskieren)

es auf etw akk \ankommen lassen to risk [or chance] sth

es darauf \ankommen lassen (fam) to risk [or chance] it

lass es lieber nicht darauf \ankommen! don't leave it to chance!

lassen wir es also darauf \ankommen! let's risk [or chance] it!

III. vt Hilfsverb: sein (geh: sich für jdn darstellen)

jdn leicht/schwer [o hart] \ankommen to be easy/hard for sb

die Arbeitslosigkeit meines Mannes kommt mich schon schwer an I'm finding my husband's unemployment hard

es kommt jdn leicht/schwer [o hart] an, etw zu tun to be easy/hard for sb to do sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; < letter, parcel> come, arrive; < bus, train, plane> arrive, get in

seid ihr gut angekommen? — did you arrive safely or get there all right?

2) (herankommen) come along

3) (ugs.): (Anklang finden)

[bei jemandem] [gut] ankommen — go down [very] well [with somebody]

er ist ein Typ, der bei den Frauen ankommt — he is the sort who is a success with women

4)

gegen jemanden/etwas ankommen — be able to cope or deal with somebody/fight something

5) unpers

es kommt auf jemanden/etwas an — (jemand/etwas ist ausschlaggebend) it depends on somebody/something

es kommt auf etwas (Akk.) an — (etwas ist wichtig) something matters (Dat. to)

es kommt [ganz] darauf an, ob... — it [all] depends whether...

es kommt [ganz] darauf od. drauf an — (ugs.) it [all] depends

es käme auf einen Versuch an — it's or it would be worth a try

darauf kommt es mir nicht so sehr an — that doesn't matter so much to me

6)

es auf etwas (Akk.) ankommen lassen — (etwas riskieren) [be prepared to] risk something

es d[a]rauf ankommen lassen — (ugs.) take a chance; chance it

* * *

ankommen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. arrive (

in +dat at, in);

ankommen in (+dat) auch reach, get (to);

gut ankommen Person: arrive safely; Paket: get there all right (US umg alright);

am Ende/Ziel ankommen get to the end/destination;

zu Hause ankommen arrive ( oder get) home;

der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o’clock;

ist der Brief bei dir angekommen? did you get the letter (all right)?; (geboren werden) be born;

bei jemandem ist ein Baby angekommen sb has had a baby ( oder new arrival hum)

2. umg come (along oder up), turn up, intrude, US butt in;

da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again!;

womit kommst 'du schon wieder an? what do you want now ( oder this time)?;

dauernd kommt er mit seinen Fragen an he keeps coming ( oder intruding) with all these questions;

komm mir aber nachher nicht an und … just don’t come running to me afterwards and …

3. umg (angestellt werden) get a job (

bei with)

4. umg (Anklang finden) go down well (

bei with);

nicht ankommen be a flop, go down badly;

groß ankommen bei (go down a) bomb with;

damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me; → Publikum 2

5.

ankommen gegen be able to cope with, (jemanden) get the better of;

gegen sie kommt er nicht an he’s no match for her, he can’t compete with her, he hasn’t got a chance with her;

gegen die Opposition etc

kommen wir nicht an the opposition etc is too strong for us

6. unpers (abhängen von):

es kommt (ganz) darauf an it (all) depends (on) (

ob whether);

darauf soll es (mir) nicht ankommen that’s not the problem, that doesn’t matter to me;

das käme auf einen Versuch an we’d have to give it a try

7. unpers (wichtig sein):

worauf es ankommt, ist … the important thing is …;

es kommt (

ihm oder

bei ihm)

nicht auf den Preis an it doesn’t matter how much it costs (money is no object for him);

wenn es darauf ankommt, ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough;

jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now);

auf einen Euro mehr weniger kommt es nicht an the odd euro more or less doesn’t matter ( oder doesn’t make any difference);

darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn’t matter any more now, that won’t make any difference now

8. unpers (riskieren):

es auf etwas ankommen lassen (be prepared to) risk sth;

ich lasse es darauf ankommen I’ll wait and see what happens

B. v/t & v/i:

die Entschuldigung oder

sich zu entschuldigen kam ihr oder

sie hart oder

schwer an she found it hard ( oder it was hard on her) to apologize

C. v/t geh befall, come over sb;

es kam ihn die Lust an zu (+inf) he suddenly had the urge to (+inf)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; <letter, parcel> come, arrive; <bus, train, plane> arrive, get in

seid ihr gut angekommen? — did you arrive safely or get there all right?

2) (herankommen) come along

3) (ugs.): (Anklang finden)

[bei jemandem] [gut] ankommen — go down [very] well [with somebody]

er ist ein Typ, der bei den Frauen ankommt — he is the sort who is a success with women

4)

gegen jemanden/etwas ankommen — be able to cope or deal with somebody/fight something

5) unpers

es kommt auf jemanden/etwas an — (jemand/etwas ist ausschlaggebend) it depends on somebody/something

es kommt auf etwas (Akk.) an — (etwas ist wichtig) something matters (Dat. to)

es kommt [ganz] darauf an, ob... — it [all] depends whether...

es kommt [ganz] darauf od. drauf an — (ugs.) it [all] depends

es käme auf einen Versuch an — it's or it would be worth a try

darauf kommt es mir nicht so sehr an — that doesn't matter so much to me

6)

es auf etwas (Akk.) ankommen lassen — (etwas riskieren) [be prepared to] risk something

es d[a]rauf ankommen lassen — (ugs.) take a chance; chance it

* * *

v.

to arrive v.

to get to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ankommen
17 Ding

n; -(e)s, -e oder umg. -er

1. Pl. -e; (Sache) thing; (Gegenstand) auch object; gut Ding will Weile haben Sprichw. Rome wasn’t built in a day; aller guten Dinge sind drei Sprichw. good things come in threes; nach zwei missglückten Versuchen: third time lucky, Am. third time’s the charm; Name

2. Dinge (Angelegenheiten) things, matters; der Stand der Dinge the state of affairs ( oder play); (so,) wie die Dinge liegen oder stehen as matters stand; das geht nicht mit rechten Dingen zu umg. there’s something fishy about it; wie ich die Dinge sehe as I see it; über den Dingen stehen be above it all; das ist ein Ding der Unmöglichkeit that’s absolutely impossible, that’s completely out of the question; unverrichteter Dinge without having achieved anything; Lage 2

3. fig.: guter Dinge sein (fröhlich) cheerful; (voll Hoffnung) (be) in good spirits; vor allen Dingen above all

4. Pl. -er; umg., oft pej. (Gegenstand, Exemplar) thing; euph. Geschlechtsteil: thingy, knob, Am. johnson; Dinger (Brüste) boobs, Am. auch headlights, hooters

5. Pl. -er; umg. (Kind, Mädchen, Tier) thing; armes / dummes Ding poor / silly (little) thing

6. Pl. -er; umg.: ein krummes Ding something dodgy; ein ( krummes) Ding drehen pull a job Sl., get up to something (dodgy oder fishy); jemandem ein Ding verpassen get one over on s.o., get one’s own back on s.o.; das ist aber ein Ding now there’s something, you don’t say; das war ( vielleicht) ein ( tolles) Ding! that was really ( oder quite) something!; ihr macht ja schöne Dinger! you get up to all sorts (of tricks)!

7. Pl. -e; PHILOS. thing, substance, entity; die letzten Dinge death and the life to come; die Lehre von den letzten Dingen eschatology

* * *

das Ding

concern; thing; business; object

* * *
Dịng I [dɪŋ]
nt -(e)s, -e or (inf) -er

1) (= Sache, Gegenstand) thing

Gläser, Flaschen und ähnliche Dinge — glasses, bottles and that sort of thing or and things of that kind

die Welt der Dinge (Philos) — the world of material objects

das Ding an sich (Philos) — the thing-in-itself

das ist ein Ding der Unmöglichkeit — that is quite impossible

das ist nicht sein Ding (inf) — that's not really his thing (inf)

guter Dinge sein (geh) — to be in good spirits, to be of good cheer (old)

die Dinge beim ( rechten) Namen nennen — to call a spade a spade (Brit prov), to be frank

jedes Ding hat zwei Seiten (prov) — there are two sides to everything

gut Ding will Weile haben (Prov) — it takes time to do a thing well

See:

→ drei

2) (= Gegebenheit) thing; (= Angelegenheit, Thema auch) matter; (= Ereignis auch) event

in diesen Dingen — about these things or matters

vergangene Dinge — past events

berufliche Dinge — professional matters

reden wir von andern Dingen — let's talk about something else

wir harrten der Dinge, die da kommen sollten — we waited to see what would happen

die Dinge sind nun mal nicht so — things aren't like that

so wie die Dinge liegen — as things are, as matters lie

wie ich die Dinge sehe — as I see things or matters

über den Dingen stehen — to be above things

die Dinge stehen schlecht — things are bad

nach Lage der Dinge — the way things are

vor allen Dingen — above all( things), first and foremost

es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn... — it would be more than a little strange if...

See:

→ Lauf

3) inf) (= unbestimmtes Etwas) thing; (= Vorrichtung auch) gadget

was ist das für ein Ding? — what's that thing?

das Ding(s) da (inf) — that thing ( over) there

das ist ein Ding! — now there's a thing! (inf)

ein tolles Ding! — great! (inf)

das Ding ist gut! — that's a good one! (inf)

See:

→ auch Dings

4) pl - er inf = Verbrechen) job

ein Ding leisten — to get (Brit) or be up to something

da hast du dir aber ein Ding geleistet — that was quite something you got (Brit) or were up to (inf)

Dinger machen — to get (Brit) or be up to all sorts of tricks (inf)

was macht ihr bloß für Dinger? — the things you do! (inf)

das war vielleicht ein Ding (inf) — that was quite something (inf)

See:

→ drehen

5) (= Mädchen) thing, creature

6) (inf = Penis) tool (sl), dong (US sl)

7) (sl = Busen) pair (hum inf), boobs pl (inf)
II
nt -(e)s, -e (HIST)
thing
* * *

das

(a person, especially a person one likes: She's a nice old thing.) thing

* * *

Ding

<-[e]s, -e o (fam) -er>

[ˈdɪŋ]

nt

1. (Gegenstand) thing

persönliche \Dinge personal effects [or items

2. (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse)

▪ \Dinge pl things

reden wir von anderen \Dingen let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend \Dinge zu erledigen she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen \Dingen bin ich eigen! I'm very particular about these matters!

wie ich die \Dinge sehe, hast du Unrecht as I see it, you are wrong

es waren seltsame \Dinge vorgekommen weird things had happened

die \Dinge sind nun mal nicht so things aren't like that

das ist der Lauf der \Dinge that's the way things go

vor allen \Dingen above all [things], first and foremost

berufliche/private Dinge professional/private matters

der \Dinge harren, die da kommen [sollen] to wait and see [what happens]

er harrte der \Dinge, die da kommen sollten he waited to see what would happen

in \Dingen der/des... in... matters, where... is concerned

in \Dingen des Geschmacks in matters of taste

nach Lage der \Dinge the way things are

über praktische \Dinge sprechen to talk about practical things

so wie die \Dinge liegen [o stehen] as things stand [at the moment]

\Dinge des täglichen Lebens routine [or everyday] matters; pl

in Voraussicht der kommenden \Dinge in view of matters to come

3. (fam: unbestimmte Sache) thing

was ist das denn für ein \Ding? what's that thing?

das \Ding da that thing [over] there

das war vielleicht ein \Ding! (fam) that was quite something!

das ist ja ein \Ding! (fam) now there's a thing!

nicht jds \Ding sein to not be sb's thing fam

das ist nicht so ganz mein \Ding that's not really my thing fam

ein tolles \Ding something fantastic/amazing

ein tolles Ding! great!

▪ \Dinger pl things pl, stuff no pl

die \Dinger taugen nichts these things are no use

4. (fam: Mädchen)

ein dummes/junges \Ding a silly/young thing

5. PHILOS thing

Gott, der Schöpfer aller \Dinge God, the creator of everything [or of all things]

das \Ding an sich the thing-in-itself

die Welt der \Dinge the world of material objects

6.

▶ vor allen \Dingen above all

▶ aller guten \Dinge sind drei all good things come in threes

▶ ein [krummes] \Ding drehen (fam) to do a job fam

▶ es geht bei etw dat nicht mit rechten \Dingen zu there's sth fishy [or funny] about sth fam

hier geht es nicht mit rechten \Dingen zu! there's something fishy here!

▶ gut \Ding will Weile haben (prov) slow and steady wins the race

▶ guter \Dinge sein to be in a good mood [or in good spirits]

▶ krumme \Dinger (fam) funny business fam

▶ krumme \Dinger machen [o drehen] (fam) to do something dodgy fam

▶ sich dat ein \Ding leisten (fam) to do a silly [or fam stupid] thing

da hast du dir aber ein \Ding geleistet! that was quite something you got up to! fam

▶ mach keine \Dinger! don't get up to any nonsense!

▶ was machst du bloß für \Dinger? the things you do!

▶ die \Dinge beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade

▶ über den \Dingen stehen to be above it all

▶ ein \Ding der Unmöglichkeit sein to be quite impossible

▶ unverrichteter \Dinge without having achieved anything

er musste unverrichteter \Dinge wieder gehen he had to leave without achieving what he'd wanted to

▶ jdm ein \Ding verpassen (fam) to let sb have it fam, to give sb what for BRIT fam

▶ jedes \Ding hat zwei Seiten there are two sides to everything

* * *
I
das; Ding[e]s, Dinge

1) thing

jedes Ding hat zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

2) meist Pl

nach Lage der Dinge — the way things are

über den Dingen stehen — be above such things

persönliche/private Dinge — personal/private matters

ein Ding der Unmöglichkeit sein — be quite impossible

das geht nicht mit rechten Dingen zu — there's something funny about it

vor allen Dingen — above all

3)

guter Dinge sein — (geh.) be in good spirits
II
das; [e]s, Dinger (ugs.)

1) thing

das ist ja ein Ding! — that's really something

ein Ding drehen — < criminal> pull a job (sl.)

mach keine Dinger! — stop having me on (Brit. coll.); stop putting me on (Amer. coll.)

2) (Mädchen) thing; creature

* * *

Ding n; -(e)s, -e oder umg -er

1. pl -e; (Sache) thing; (Gegenstand) auch object;

gut Ding will Weile haben sprichw Rome wasn’t built in a day;

aller guten Dinge sind drei sprichw good things come in threes; nach zwei missglückten Versuchen: third time lucky, US third time’s the charm; → Name

2.

Dinge (Angelegenheiten) things, matters;

der Stand der Dinge the state of affairs ( oder play);

(so,) wie die Dinge liegen oder

stehen as matters stand;

das geht nicht mit rechten Dingen zu umg there’s something fishy about it;

wie ich die Dinge sehe as I see it;

über den Dingen stehen be above it all;

das ist ein Ding der Unmöglichkeit that’s absolutely impossible, that’s completely out of the question;

unverrichteter Dinge without having achieved anything; → Lage 2

3. fig:

guter Dinge sein (fröhlich) cheerful; (voll Hoffnung) (be) in good spirits;

vor allen Dingen above all

4. pl -er; umg, oft pej (Gegenstand, Exemplar) thing; euph Geschlechtsteil: thingy, knob, US johnson;

Dinger (Brüste) boobs, US auch headlights, hooters

5. pl -er; umg (Kind, Mädchen, Tier) thing;

armes/dummes Ding poor/silly (little) thing

6. pl -er; umg:

ein krummes Ding something dodgy;

ein (krummes) Ding drehen pull a job sl, get up to something (dodgy oder fishy);

jemandem ein Ding verpassen get one over on sb, get one’s own back on sb;

das ist aber ein Ding now there’s something, you don’t say;

das war (vielleicht) ein (tolles) Ding! that was really ( oder quite) something!;

ihr macht ja schöne Dinger! you get up to all sorts (of tricks)!

7. pl -e; PHIL thing, substance, entity;

die letzten Dinge death and the life to come;

die Lehre von den letzten Dingen eschatology

* * *
I
das; Ding[e]s, Dinge

1) thing

jedes Ding hat zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

2) meist Pl

nach Lage der Dinge — the way things are

über den Dingen stehen — be above such things

persönliche/private Dinge — personal/private matters

ein Ding der Unmöglichkeit sein — be quite impossible

das geht nicht mit rechten Dingen zu — there's something funny about it

vor allen Dingen — above all

3)

guter Dinge sein — (geh.) be in good spirits
II
das; [e]s, Dinger (ugs.)

1) thing

das ist ja ein Ding! — that's really something

ein Ding drehen — < criminal> pull a job (sl.)

mach keine Dinger! — stop having me on (Brit. coll.); stop putting me on (Amer. coll.)

2) (Mädchen) thing; creature

* * *

-e n.

concern n.

entity n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ding
18 sehen;

sieht, sah, hat gesehen

I v/i

1. see; gut / schlecht sehen have good / bad ( oder poor) eyesight; ich sehe nicht gut I can’t see very well; sie sieht nur auf einem Auge she can only see with one eye, she only has sight in one eye; sie konnte kaum aus den Augen sehen she could hardly keep her eyes open; sehe ich richtig? umg. I must be seeing things

2. (hinsehen, blicken) look; auf seine Uhr sehen look at one’s watch; er kann mir nicht in die Augen sehen he can’t look me in the eye; sieh nur!, sehen Sie mal! look!; wenn ich recht gesehen habe if I saw right, if my eyes weren’t deceiving me; wie ich sehe, ist er nicht hier I see he’s not here; wie Sie sehen,... as you can see,...; siehe oben / unten (abgek. s.o. / s.u.) see above / below; das Fenster sieht auf die See fig. the window looks out onto ( oder faces) the sea

3. fig.: sehen auf (+Akk) (Wert legen auf) set great store by, be (very) particular about; sehen nach (sorgen für) look after; nach den Kindern sehen look after (Am. take care of) the children; wir müssen mal wieder nach Oma sehen we must look in on grandma again (to see that she’s all right); nach dem Essen sehen see to the dinner; nach dem Braten sehen see how the joint is doing; siehe da! umg. lo and behold!; (na,) siehst du! umg. there you are; (es ist geschehen, was ich voraussagte) what did I tell you?, see?; ich will sehen, dass ich es dir besorge I’ll see if I can ( oder I’ll try to) get it for you; man muss sehen, wo man bleibt umg. you have to look after number one; sieh, dass es erledigt wird see (to it) that it gets done; wir werden ( schon) sehen we’ll ( oder we shall) see, let’s wait and see; lassen Sie mich sehen let me see (auch fig.)

4. (einsehen, erkennen) see, realize; sehen Sie, die Sache war so you see, it was like this; ich sehe schon, dass er keine Ahnung hat I can see that he has no idea; siehst du nun, dass es ein Fehler war? do you see now that it was a mistake?; seht ihr denn nicht, dass...? can’t you see that...?; daraus ist zu sehen, dass... this shows that..., it’s clear from this that...; ähnlich

II v/t

1. see; (betrachten) look at; TV, SPORT etc.: watch; (bemerken) notice; kann ich das mal sehen? can I have a look at that?; ich sehe gerade die Tagesschau I’m watching the news; ich sehe schrecklich gern Tennis / Schnulzen I love watching tennis / schmaltzy films; ich sah ihn fallen I saw ( oder watched) him fall; er sieht einfach alles he doesn’t miss a thing; ich sehe überhaupt nichts I can’t see a thing; ich sehe alles doppelt / verschwommen I’m seeing everything double / everything’s blurred; flüchtig sehen catch a glimpse of; zu sehen sein (hervorlugen) show; (ausgestellt sein) be on show; es war / gab nichts zu sehen you couldn’t see a thing / there was nothing to see; gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen keep moving, there’s nothing to see here; niemand war zu sehen there was nobody to be seen ( oder in sight)

2. gern sehen like (to see); er sieht es gern, wenn man ihn bedient he likes being waited on; er sieht es nicht gern, wenn sie ausgeht he doesn’t like her going out; das sehe ich gar nicht gern I hate to see that sort of thing; sie kann ihn nicht mehr sehen (leiden) she can’t stand (the sight of) him

3. (erleben) er hat bessere Tage gesehen he’s seen better days; das möchte ich ( aber) sehen! that’ll be the day!; das werden wir ja sehen we’ll see; skeptisch: auch we’ll see about that; da sieht man es mal wieder umg. it all goes to show; hat man so etwas schon gesehen! umg. did you ever see anything like it!, well - I never (did) umg.

4. (voraussehen) ich habe es kommen sehen I could see it coming; ich sehe schon kommen, dass er kündigt I can see him handing in his notice

5. sich sehen lassen put in an appearance; umg. (ankommen, auftauchen) turn up; du hast dich lange nicht sehen lassen you haven’t put in an appearance for a long time; lass dich mal wieder sehen! umg. come and see me ( oder us) again some time; lass dich hier nie mehr sehen! don’t you dare show your face here again; sie kann sich sehen lassen umg. she’s very attractive; damit kannst du dich oder das kann sich sehen lassen umg. that looks quite respectable; weitS., bei Leistung etc.: that’s something to be proud of, that’s a feather in your hat

6. (treffen) see; sich oder einander sehen see each other; wir sehen uns häufig we see quite a lot of each other, we see each other quite often; können wir uns nicht öfter sehen? can’t we get together more often?; wir sehen uns zum ersten Mal we’ve never met before

7. fig. (beurteilen, einschätzen) see; die Dinge sehen, wie sie sind see things for what they are; ich sehe die Sache anders I see it differently; wie siehst du das? how do you see it?; er sieht es schon richtig he’s got the picture, he’s got it right; du siehst es falsch you’ve got it wrong; wie ich die Sache sehe as I see it; so darf man das nicht sehen you’ve got to look at it differently; das darf man nicht so eng sehen umg. you mustn’t take such a narrow view; oder wie seh ich das? umg. am I right?; so gesehen (looked at) in that light, from that point of view; rechtlich etc. gesehen from a legal etc. standpoint ( oder point of view), legally etc.; man muss beide Seiten sehen you have to see both aspects; ich sehe in ihm ein... I see him as a...

8. sich gezwungen sehen zu (+ Inf.) find o.s. compelled to (+ Inf.) ich sehe mich nicht imstande oder in der Lage zu (+ Inf.) I don’t see how I can possibly (+ Inf.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sehen;
19 abwarten

ab|war·ten

vt

etw/jdn \abwarten to wait for sth/sb;

wir müssen erst den Regen \abwarten we must wait until it stops raining [or the rain stops] [or for the rain to stop];

das bleibt abzuwarten that remains to be seen, only time will tell;

sie konnte es einfach nicht mehr \abwarten she simply [or just] couldn't wait any longer

vi to wait;

wart' mal ab! [just] [you] wait and see!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abwarten
20 lachen

vt/i laugh ( über + Akk at); (lächeln) smile; laut lachen laugh out loud; leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.); sich (Dat) einen Ast lachen umg. nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (Am. double) up (with laughter); du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh; dass ich nicht lache! oder da kann ich nur lachen! umg. don’t make me laugh; lach (du) nur! umg. just you wait and see; es wäre doch gelacht, wenn... umg. it would be ridiculous if ...; da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter; was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?; es darf gelacht werden iro. you can laugh now; bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time; er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him; du wirst lachen, aber... you won’t believe this, but...; wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw. he who laughs last, laughs loudest; lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile; die Sonne lacht fig. the sun is shining brightly; ihm lachte das Glück lit. fortune smiled (up)on him; Fäustchen etc.

* * *

das Lachen

laugh; laughter

* * *
Lạ|chen
nt -s, no pl
laughter, laughing; (= Art des Lachens) laugh
vor Lachen schreien — to shriek with laughter

dir wird das Lachen schon noch vergehen! — you'll soon be laughing on the other side of your face (Brit) or out of the other side of your mouth (US)

* * *

1) (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) laugh

2) (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) laugh

* * *

La·chen

<-s>

[ˈlaxn̩]

nt kein pl

1. (Gelächter) laughter

er brach in lautes \Lachen aus he burst out laughing

jdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen (fam) sb will be laughing on the other side of their face

sich dat das \Lachen verkneifen to stifle one's laughter

vor \Lachen with laughter

ich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter

2. (Lache) laugh

ein breites \Lachen a guffaw

3.

▶ jdm bleibt das \Lachen im Hals stecken (fam) the laughter sticks in sb's throat

* * *

das; Lachens laughter

ein lautes Lachen — a loud laugh

sie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing

ihm wird das Lachen noch vergehen — he'll be laughing on the other side of his face

* * *

lachen v/t & v/i laugh (

über +akk at); (lächeln) smile;

laut lachen laugh out loud;

leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.);

sich (dat)

einen Ast lachen umg nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (US double) up( with laughter);

du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh;

dass ich nicht lache! oder

da kann ich nur lachen! umg don’t make me laugh;

lach (du) nur! umg just you wait and see;

es wäre doch gelacht, wenn … umg it would be ridiculous if …;

da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter;

was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?;

es darf gelacht werden iron you can laugh now;

bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time;

er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him;

du wirst lachen, aber … you won’t believe this, but …;

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichw he who laughs last, laughs loudest;

lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile;

die Sonne lacht fig the sun is shining brightly;

ihm lachte das Glück liter fortune smiled (up)on him; → Fäustchen etc

* * *

das; Lachens laughter

ein lautes Lachen — a loud laugh

sie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing

ihm wird das Lachen noch vergehen — he'll be laughing on the other side of his face

* * *

n.

laughter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lachen

Страницы

См. также в других словарях:

wait and see — phrase to stay calm and delay doing something until you see what happens Let’s just wait and see what they have to say. Thesaurus: to delay or avoid making a decisionsynonym Main entry: wait * * * wait to find out what will happen before doing or … Useful english dictionary
wait and see — ● wait and see Expression anglaise signifiant attendez et voyez, utilisée pour exhorter à la patience. wait and see [wɛtɛ̃ndsi] n. m. ÉTYM. XXe; expression angl., « attendre (wait) et voir (see) ». ❖ ♦ Anglic. Polit. Politique qui consiste à… … Encyclopédie Universelle
wait-and-see — UK US adjective [before noun] ► a wait and see situation is one in which someone is not sure what to do and decides to wait before taking any action: »Many investors are taking a wait and see approach while there is still uncertainty in the… … Financial and business terms
wait and see — n: a doctrine in property law that postpones determining the question of validity of a future interest that has not yet vested (as a contingent remainder) until circumstances make clear whether or not the interest will vest within a time limit… … Law dictionary
Wait and See — may refer to: *Wait and See!, a video game *Wait See Risk , a song by J pop singer Hikaru Utada … Wikipedia
Wait and see — С английского: (вэйт энд си) Повременить и осмотреться. Из выступлений британского премьер министра Герберта Асквита (1852 1928) в палате общин весной 1910 г. по поводу принятия бюджета: «Нам нужно повременить и осмотреться». Позже это… … Словарь крылатых слов и выражений
wait and see — to stay calm and delay doing something until you see what happens Let s just wait and see what they have to say … English dictionary
wait-and-see — /ˈweɪt ən si/ (say wayt uhn see) adjective temporising; delaying until more is known: a wait and see approach …
wait-and-see — adj. Wait and see is used with these nouns: ↑approach, ↑attitude … Collocations dictionary
wait and see — to be patient until a later time. Nothing can be done about it now, so you ll just have to wait and see … New idioms dictionary
wait-and-see doctrine — A rule that permits consideration of events occurring subsequent to the inception of an instrument that pertains to the vesting of a future interest. If the specified contingency on which the creation of the interest depends actually occurs… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wait and see

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wait and see

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: